Passeggeri notturni / Natt passasjerer / Night passengers

#ITATinsieme     #PasseggeriNotturni

“Passeggeri notturni” è un evento di audiolettura, della durata di 40 minuti la sera dalle ore 21. Durante l’evento una voce narrante legge brani tratti da autori italiani, spaziando dalla poesia alla letteratura, di epoche diverse. Il titolo della serie di eventi, che sarà anche il titolo della prima serata, nella quale verranno letti brani tratti dal libro “Passeggeri notturni” di Gianrico Carofiglio, è stato scelto pensando all’attesa della notte, quando terminano gli impegni della giornata, per salire su di un treno immaginario e gustarsi un momento intimo e personale con la letteratura italiana.
La prima serata avrà quindi come oggetto il libro “Passeggeri notturni” di Gianrico Carofiglio, edito da Einaudi. Leggerà Arianna Minoretti.

Passeggeri notturni (Night passengers ) is a book listening event, lasting 40 minutes from 9 p.m. During it a narrating voice will read excerpts from literary works, be they poetry or prose, written by Italian authors active during different literary periods. This series of events borrows its title from the work which is the object of its first iteration, Gianrico Carofiglio’s Passaggi Notturni, parts of which will be narrated during the first evening. This choice is not casual, the title evoking as it does the time of the day when, having taken care of our more mundane chores, we can allow ourselves the time to get ready for the night ahead by getting onboard an imaginary train transporting us onto a personal and intimate journey in the company of Italian literature.
The first book, selected passages from which will be read for us, is as mentioned Passeggeri Notturni by Gianrico Carofiglio, published by Einaudi. Our reader will be Arianna Minoretti.  

Passeggeri notturni (Natt passasjerer)  er en boklytting arrangement i 40 minutter fra kl. 21. I løpet av arrangementet blir tekster i forskjellige sjanger (poetri og prosa) ved forskjellige italienske forfattere fra forskjellige litterære perioder lest for vedkommende av en forteller. Den første boka som blir lest for oss og som gir tittelen til arrangementet er Passeggeri Notturni ved Gianrico Carofiglio. Sammenheng mellom bokas og arrangementets tittel er ikke tilfeldig: det er nettopp rundt den tida, når vi er ferdige med våre daglige oppgaver, at vi kan glede oss til natta ved å gå om bord et fiktivt tog og kose oss ved å nyte en liten stund i selskapet av et verk fra den italienske litterære tradisjonen.
Det første verket det blir lest fra er altså Passeggeri Notturni ved Gianrico Carofiglio, utgitt ved Einaudi. Leseren blir Arianna Minoretti.

Descrizione del libro / about the book / Om boka

‘Voci che risuonano nell’oscurità di vagoni semivuoti, lampi che scaturiscono da frammenti di conversazione, profumi nascosti negli anfratti della memoria. I titoli di questa singolare raccolta – trenta scritti di tre pagine ciascuno – sono popolati soprattutto da figure femminili sfuggenti e indimenticabili, in un gioco di specchi tra realtà e finzione. A tenere tutto insieme è una scrittura tersa quanto l’aria notturna, capace di svelare le verità celate nei dettagli dell’esistenza con una magistrale economia di parole.

Voices echoing in the darkness of semi-deserted train carriages, shards of life gleaned from overhead conversations, perfumes reviving memories stored in the depths of consciousness. The central figures of the stories in this unique collection – thirty stories each taking up only three pages – are for the most fleeting yet unforgettable female characters inhabiting a smoke and mirrors world where reality and fiction are more often than not difficult to distinguish. The narrative is held together by a writing style whose economy and directness manages to convey the atmosphere of the nighttime while plumbing the depths of the human experience. 

Handlingene tar sted om bord nattog, der ukjente stemmer, overhørte samtaler eller særegne parfymer danner bakteppet til de tretti korte fortellingene – hver på bare tre sider – som er omtalt i denne boka. Dens fremtredende figurerer er først og fremst ulike kvinner som er like flyktige som de er uforglemmelige og forfatteren klare å skape en stemning der skillet mellom virkeligheten og fantasien blir av og til vanskelig å fatte. Skrivestilen er like skarp som luften på natta kan være og egner seg til å avsløre de dypeste tankene i den menneskelige tilværelsen.

L’autore / ThE author / forfatteren

Gianrico Carofiglio, è stato a lungo un pubblico ministero, specializzato in indagini sulla criminalità organizzata. Nel 2002 esordisce nella narrativa, con Testimone inconsapevole. I suoi libri, con sei milioni di copie vendute, sono tradotti in tutto il mondo.

Gianrico Carofiglio worked for many years as a public prosecutor, leading numerous investigations into organised crime. In 2002 he published his first novel, Testimone Inconsapevole (Involuntary witness). His books have been translated in many languages with overall word-wide sales topping 6 million. 

Gianrico Carofiglio jobbet i mange år som statsadvokat og var spesialist i saker mot organisert kriminalitet. Han ga ut sin første roman, Testimone inconsapevole, i 2002. Hans verk har blitt oversatt i flere språk og hittil har 6 millioner eksemplarer blitt solgt.

Dove & quando / WHERE & WHEn / Hvor og når

19 / 02 / 2021
21:00 – 22:00

ZOOM LINK

INFO & cosTI / InFO & COSTS / INFO & KOSTNADER

La partecipazione è aperta a tutti e gratuita. E’ sufficiente collegarsi al meeting tramite il link fornito qui all’ora dell’evento. Per domande o maggiori informazioni, chiedere a Arianna Minoretti e Stella Mililli.

This event is free and open to all. Just connect to the link you find here at the right timing. Should you need any further details, please contact Arianna Minoretti and Stella Mililli.

Deltakelse er gratis og åpen til alle. Det er bare è koble på til Zoom når tiden kommer. Har du spørsmål, vennligst ta kontakt med Arianna Minoretti og Stella Mililli.